肩こりに該当する英語がないってホント？

日本人の国民病とも言われる肩こり。
しかし、肩こりに該当する英語は無い、外国人は肩こりをしないという噂を耳にしたことはないでしょうか。

こちらでは、これらの噂について注目していきます。

英語で肩こりを直訳すると、「Stiff Shoulder」という単語になりますが、この単語は外国では意味が通じません。しかしながら、日本人も欧米人も骨格の構造などは一緒ですから、国籍問わず誰でも筋肉を使いすぎれば同じような状態になります。

なぜ、外国では肩こりに該当する言葉が無いのでしょうか。

それは、日本と外国では肩こりに対する認識が異なっているためです。英語で「肩」を意味するshoulderは、肩関節、肩甲骨のことを指している場合が多く、日本人の言う「肩」こりは、僧帽筋と呼ばれる筋肉が中心になった、肩の関節から首の根元にかけての部分がこっている状態を指しています。

そのため、外国で日本人のイメージする肩こりを表す場合は、「stiff neck」、日本語に訳すると「首こり」という単語を使用する必要があります。

肩こりや首の凝りの改善には、体の深層部まで届く鍼灸がおすすめです。下松市をはじめ山口県にて鍼灸院をお探しの方は、当院に是非お越し下さい。

当院は光市にある鍼灸院で、肩こりだけでなく五十肩、腰痛、ぎっくり腰などの症状を、鍼を使用して原因箇所に直接アプローチすることで改善へと導きます。

下松市など山口県にお住まいで鍼灸をお考えでしたら、鍼灸院である当院を是非ご利用下さい。